-
1 Anleihe zur Zeichnung auflegen
Anleihe zur Zeichnung auflegen
to invite subscriptions for (float) a loan
to bring out (invite tenders for) a loanBusiness german-english dictionary > Anleihe zur Zeichnung auflegen
-
2 die Anleihe zur Zeichnung auflegen
die Anleihe zur Zeichnung auflegenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Anleihe zur Zeichnung auflegen
-
3 eine Anleihe zur Zeichnung auflegen
eine Anleihe zur Zeichnung auflegenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Anleihe zur Zeichnung auflegen
-
4 eine Anleihe zur Zeichnung auflegen
1. кол.числ.юр. выпустить заём2. предл. 3. гл.1) общ. объявить подписку на заём2) внеш.торг. объявлять подписку на заёмУниверсальный немецко-русский словарь > eine Anleihe zur Zeichnung auflegen
-
5 eine Anleihe zur Zeichnung auflegen
объявлять подписку на заёмDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Anleihe zur Zeichnung auflegen
-
6 auflegen
auflegen v 1. BANK issue; 2. FIN float, invite subscriptions, issue, launch, offer for subscription; 3. GEN announce; 4. KOMM put down, replace, hang up (Telefonhörer) • zur Zeichnung auflegen BÖRSE, FIN invite subscriptions, offer for subscription (anders: zur Zeichnung aufliegen = be offered for subscription)* * *v 1. < Bank> issue; 2. < Finanz> float, invite subscriptions, issue, launch, offer for subscription; 3. < Geschäft> announce; 4. < Komm> Telefonhörer put down, replace, hang up* * *auflegen
(Buch) to bring out, to publish, (Produktionsserie) to start, to launch, (Steuern) to impose, to levy, to tax;
• Anleihe auflegen to float (raise, issue) a loan;
• Anleihe neu auflegen to refloat a loan;
• Anleihe zur Zeichnung auflegen to invite subscriptions for (float) a loan;
• Buch wieder (neu) auflegen to republish a book;
• neu auflegen to reprint, to republish;
• Obligationsanleihe auflegen to float a bond issue;
• Schiff auflegen to put a ship out of commission;
• Schiff zum Bau auflegen to lay a ship on the stocks;
• Subskribentenliste auflegen to open a subscription list;
• zum Verkauf auflegen to display for sale;
• zur Zeichnung auflegen to offer for subscription;
• zur öffentlichen Zeichnung auflegen to issue for public subscription. -
7 Anleihe
Anleihe f FIN bond, straight bond, loan; bond issue (Anleihenemission) • Anleihe zeichnen BANK subscribe to a loan • eine Anleihe auflegen 1. FIN launch a bond-issue offering; 2. BÖRSE float a loan, float an issue • eine Anleihe aufnehmen FIN contract a loan, raise a loan, take up a loan • eine Anleihe emittieren FIN float a bond issue • eine Anleihe finanzieren BANK fund a loan • eine Anleihe konsolidieren BANK fund a loan • eine Anleihe neu auflegen BANK refloat a loan • in Anleihen investieren BÖRSE invest in bonds* * *f <Finanz, Vw> bond-issue, loan ■ Anleihe zeichnen < Bank> subscribe to a loan ■ eine Anleihe auflegen 1. < Finanz> launch a bond-issue offering; 2. < Börse> float a loan, float an issue ■ eine Anleihe aufnehmen < Finanz> contract a loan, raise a loan, take up a loan ■ eine Anleihe finanzieren < Bank> fund a loan ■ eine Anleihe konsolidieren < Bank> fund a loan ■ eine Anleihe neu auflegen < Bank> refloat a loan ■ in Anleihen investieren < Börse> invest in bonds* * *Anleihe
loan, (Darlehn) advance, lend (fam.), (Staat) stock (Br.), bond (US);
• abgelöste Anleihe retired (redeemed) loan;
• ablösbare Anleihe redeemable loan, loan redeemable by allotment (lot);
• achtprozentige Anleihe loan bearing interest at 8%;
• aufgewertete Anleihe revalorized loan;
• auslosbare Anleihe redeemable loan, loan redeemable by allotment;
• äußere Anleihe foreign (external) loan;
• in Umlauf befindliche Anleihen loans in circulation;
• auf dem Eurobondmarkt begebene internationale Anleihen Eurobonds;
• besicherte Anleihe secured loan;
• hypothekarisch besicherte Anleihe mortgage loan;
• nicht besicherte Anleihe unsecured loan;
• dreiprozentige Anleihe three per cent loan;
• festverzinsliche Anleihe fixed interest-bearing loan;
• freigegebene Anleihe unfrozen loan;
• fundierte Anleihe consolidated (funded) loan;
• nicht garantierte Anleihe unsecured loan;
• gekündigte Anleihe redemption loan;
• gesicherte Anleihe collateral (secured) loan;
• voll gezeichnete Anleihe fully subscribed loan;
• nicht in voller Höhe gezeichnete Anleihe undersubscribed loan;
• indexgebundene Anleihe indexed loan;
• innere Anleihe internal (inland) loan, internal bonds;
• internationale Anleihe international loan;
• Jumbo-Anleihe Jumbo bond;
• kommunale Anleihe local authority loan (bonds) (Br.), municipal bonds (stock, securities), municipal loan;
• konsolidierte Anleihe funded (consolidated) loan, unified stock (Br.);
• kündbare Anleihe demand (redeemable) loan;
• jederzeit kündbare Anleihe optional bond (US);
• kurzfristige Anleihen short-term loan, deficiency bills (Br.);
• landwirtschaftliche Anleihen agricultural loans;
• langfristige Anleihe long-term loan;
• mündelsichere Anleihe gilt-edged (Br.) (trustee, US) loan;
• notierte Anleihe quoted (listed) loan;
• amtlich nicht notierte Anleihe outside loan;
• Null-Kupon-Anleihe zero bond;
• öffentliche Anleihe public (government, civic, US) loan;
• repatriierte Anleihen repatriated bonds;
• spekulative, hochverzinsliche, nur zum Zweck der Firmenübernahme emittierte Anleihe junk bond;
• staatliche Anleihen state bonds;
• städtische Anleihe municipal bond (US), corporation loan (Br.), city bonds;
• steuerbegünstigte Anleihe privileged loan;
• steuerfreie (steuerbefreite) Anleihe tax-exempt (free) loan;
• überzeichnete Anleihe oversubscribed loan;
• unablösbare Anleihe consolidated fund;
• unbesicherte Anleihe unsecured loan;
• unkündbare (untilgbare) Anleihe irredeemable loan, perpetual bonds;
• unveränderliche Anleihe closed issue;
• unverzinsliche Anleihe non-interest-bearing loan;
• verwendungsgebundene Anleihe tied loan;
• verzinsliche Anleihe interest-bearing loan, loan at interest;
• wertbeständige Anleihe fixed-value loan;
• über zwanzigjährige Anleihe long bond;
• zweckgebundene Anleihe tied loan;
• Anleihe mit sehr hohem Emissionsvolumen Jumbo bond;
• Anleihen der Länder state bonds;
• Anleihen und verzinsliche Schatzanweisungen loan issues and interest-bearing treasury bonds;
• Anleihe mit freigegebenem Wechselkurs floating-rate loan;
• Anleihe abschließen to contract a loan;
• Anleihe auflegen to float (launch) a loan, to float a bond issue;
• Anleihe in Tranchen auflegen to issue a loan in instalments, to split a loan in tranches;
• Anleihe zur Zeichnung auflegen to offer a loan for subscription, to invite subscriptions for a loan;
• Anleihe aufnehmen to raise (contract) a loan;
• Anleihe aufwerten to revalidate a loan;
• Anleihe ausgeben to issue loan stock (Br.);
• Anleihe in Tranchen ausgeben to issue a loan in instalments;
• Anleihe begeben to issue (negotiate) a loan, to dispose of an issue;
• Anleihe bewilligen (gewähren) to grant (award) a loan;
• Anleihe auf den Markt bringen to place a loan;
• Anleihe konsolidieren to fund (consolidate) a loan;
• Anleihe kontrahieren to contract a loan;
• Anleihe konvertieren to convert a loan;
• Anleihe kündigen to call in a loan, to give notice of redemption;
• Anleihe lancieren to float a loan;
• bei jem. eine Anleihe machen to borrow money from s. o.;
• Anleihe in Abschnitten in Anspruch nehmen to draw a loan in tranches;
• Anleihe fest übernehmen to underwrite a loan;
• Anleihe teilweise übernehmen to take a portion of a loan;
• Anleihe an ein Konsortium übertragen to put a loan into the hands of a syndicate;
• Anleihe überzeichnen to cover over (oversubscribe) a loan;
• Anleihe umwandeln to convert a loan;
• alte Anleihen in neue umwandeln to reschedule old loans into new ones;
• Anleihe unterbringen to negotiate (place) a loan;
• Anleihe zum Kurse von 98% unterbringen to place a loan at 98 per cent;
• Anleihe vermitteln to negotiate a loan;
• Anleihe zeichnen to subscribe to (Br.) (for) a loan;
• Anleihe zurückzahlen to redeem (repay) a loan;
• Anleihe vorzeitig zurückzahlen to return a loan ahead of schedule;
• Anleiheabkommen loan agreement;
• Anleiheablösung loan redemption, redemption (liquidation) of a loan;
• Anleiheabsatz sale of a loan;
• Anleiheabschnitt slice of a loan;
• Anleiheabteilung loan (bond, US) department;
• Anleiheagio premium on a loan, loan premium;
• Anleiheangebot loan offer;
• Anleiheaufnahme raising of a loan;
• Anleiheausgabe issue of a loan;
• mit Vorrechten ausgestattete Anleiheausgabe senior issue;
• Anleiheausschuss loan committee;
• Anleiheausstattung terms of a loan, loan terms;
• Anleihebank public loan bank, loan society;
• Anleihebedarf loan demand;
• Anleihebedingungen loan terms, terms of a loan;
• Anleihebegeber issuer of a loan, lender;
• Anleihebegebung floating (flotation) of a loan;
• konsortiale Anleihebegebung syndication of loans;
• Anleihebegebungskosten flotation costs of a loan;
• Anleihebericht loan report;
• Anleihebeschaffung procuration of a loan;
• Anleihebesitzer loan holder;
• Anleihebestimmungen loan regulations;
• Anleihebeteiligung loan participation;
• Anleihebetrag amount of a loan, bond amount (US);
• Anleihebetreuung loan administration;
• Anleihebündel loan package;
• Anleihedienst servicing of a loan, loan (bond, US) service, service of a loan (bond, US), redemption service;
• Anleiheemission issue of a loan, bond issue (US);
• ausländische Anleiheemissionen offshore bond issue;
• Anleiheemission garantieren to underwrite a loan;
• Anleiheerlös proceeds of a loan (an issue);
• Anleihefinanzierung loan [account] financing;
• Anleihefonds loan fund;
• Anleihefonds für währungsschwache Länder soft-loan fund;
• Anleihegarant bond underwriter (US);
• Anleihegarantie guarantee of a loan, loan guarantee, underwriting;
• Anleihegenehmigung loan sanction;
• Anleihegeschäft loan business (function);
• Anleihegewährung award of a loan;
• Anleihegläubiger loan [stock]holder;
• Anleihegremium loan council;
• Anleihekapital loan fund (capital, Br.), bond (debenture) capital, debenture stock (Br.), bonded debt (US), stock (Br.), long-term debt debenture (US);
• genehmigtes Anleihekapital loan capital, authorized bonds;
• Anleiheklausel loan clause;
• Anleihekonsortium underwriting syndicate;
• sich aus einem Anleihekonsortium zurückziehen to pull out of a loan;
• Anleihekonto (Kontobuch) loans (loan, US) ledger;
• Anleihekonversion loan (debt) conversion;
• Anleihekündigung call for redemption of a loan, notice of redemption;
• Anleihekurs quotation of a loan;
• hoher Anleihekurs high bond price;
• Anleihekurszettel stock list (Br.), bond record (US);
• Anleihelaufzeit period (term) of a loan;
• Anleihelos lottery bond;
• Anleihemarkt fixed-rate bond market;
• kommunaler Anleihemarkt local authority negotiable bond market;
• Anleihemarkt für kurzfristige Papiere yearly bond market (Br.);
• internationale Anleihemärkte international debt markets;
• Anleihemittel loans, bonds (US);
• Anleihenehmer loan subscriber;
• Anleihenotierung quotation of a loan;
• Anleihepapier stock, bond (US), (Staat) government security (stock);
• öffentliche Anleihepapiere public bonds;
• Anleiheplatzierung placing of a loan;
• Anleiheprojekt loan project;
• Anleiherestbetrag balloon;
• Anleiherückkauf retirement of a loan;
• Anleiherückzahlung loan redemption;
• Anleiheschuld bond obligation, funded (Br.) (bonded, US) debt (indebtedness), debenture stock (Br.);
• Anleiheschulden[last] funded (bonded, US) indebtedness;
• Anleiheschuldner loan (bond) debtor;
• Anleiheskandal loan scandal;
• Anleihesteuer sinking-fund tax, loan capital duty (Br.);
• Anleihestock capital stock;
• konvertierbarer Anleihestock convertible loan stock;
• Anleihestockgesetz capital stock law (Br.). -
8 Zeichnung
Zeichnung f 1. GEN design, drawing, signature, signing; 2. RW subscription; 3. VERSICH underwriting • zur Zeichnung auflegen BÖRSE, FIN invite subscriptions, offer for subscription • zur Zeichnung aufliegen BÖRSE, FIN be offered for subscription* * *f 1. < Geschäft> design, drawing, signature, signing; 2. < Rechnung> subscription; 3. < Versich> underwriting* * *Zeichnung
(Aktien) application (Br.), (Entwurf) device, (Kapital) subscription, (Skizze) sketch, drawing, design;
• zur Zeichnung aufgelegt open for subscription;
• bedeutende Zeichnungen important sums subscribed;
• maßstabsgerechte (maßstabsgetreue) Zeichnung protraction, scale drawing;
• öffentliche Zeichnung issue to the public;
• produktionsreife Zeichnung finished art work;
• schematische Zeichnung skeleton sketch;
• technische Zeichnung technical drawing;
• Zeichnung von Kapitalanteilen capital stock subscription;
• Öffentlichkeit zur Zeichnung von Aktien auffordern to invite applications for shares (Br.);
• Öffentlichkeit zur Zeichnung einer Anleihe auffordern to invite the public to subscribe to a loan, to offer a loan for subscription to the public;
• Anleihe zur Zeichnung auflegen to bring out (invite tenders for) a loan;
• zur Zeichnung aufliegen to be offered (open) for subscription;
• bei Zeichnung voll einzahlen to pay fully by subscription;
• Zeichnung schließen to close a subscription. -
9 auflegen
auflegen♦voorbeelden:ein Gedeck auflegen • een couvert dekkenHolz auflegen • hout op het vuur doen(den Hörer) auflegen • de hoorn op de haak leggen, ophangenSchminke auflegen • schmink aanbrengeneine Anleihe zur Zeichnung auflegen • de inschrijving op een lening openstellen -
10 Zeichnung
Zeichnung f =, -en рису́нок; чертё́ж; набро́сок, эски́з, зарисо́вка; разрисо́вкаZeichnung f =, -en узо́р, расцве́тка (тка́ни и т. п.)Zeichnung f =, -en (фо́то.) прорабо́тка, прорисо́вкаZeichnung f =, -en перен. зарисо́вка, изображе́ние, описа́ниеZeichnung f =, -en по́дпись; подписа́ниеZeichnung f =, -en подпи́ска (на заё́м и т. п.); eine Anleihe zur Zeichnung auflegen объявля́ть подпи́ску на заё́мZeichnung f =, -en швейц. вы́ставка [смотр] племенно́го скота́Zeichnung f страх. подписа́ние -
11 Zeichnung
Zeichnung〈v.; Zeichnung, Zeichnungen〉♦voorbeelden: -
12 Zeichnung
eine Anleihe zur Zeichnung auflegen senedi taahhüde sunmak -
13 Zeichnung
f1. drawing (auch TECH.); (Skizze) sketch; (Entwurf) draft; (Illustration) illustration; technisch I 12. fig. (Schilderung) portrayal, depiction4. BOT., ZOOL. (Muster) markings Pl., pattern(ing)5. nur Sg.; WIRTS. subscription (+ Gen to); eine Anleihe zur Zeichnung auflegen invite subscriptions for a loan; zur Zeichnung aufliegen be offered for subscription* * *die Zeichnungdrawing; sketch; design* * *Zeich|nung ['tsaiçnʊŋ]f -, -en1) (= Darstellung) drawing; (= Entwurf) draft, drawing; (fig = Schilderung) portrayal, depiction2) (= Muster) patterning; (von Gefieder, Fell) markings pleine Anleihe zur Zéíchnung auflegen — to invite subscriptions for a loan
* * *Zeich·nung<-, -en>feine \Zeichnung [von jdm/etw] anfertigen to make a drawing [of sb/sth]3. FIN subscription, signingöffentliche \Zeichnung public issue* * *die; Zeichnung, Zeichnungen1) drawing; (fig.) portrayal2) (bei Tieren und Pflanzen) markings pl.3) (Kaufmannsspr.) subscriber* * *1. drawing ( auch TECH); (Skizze) sketch; (Entwurf) draft; (Illustration) illustration; → technisch A 12. fig (Schilderung) portrayal, depiction5. nur sg; WIRTSCH subscription (+gen to);eine Anleihe zur Zeichnung auflegen invite subscriptions for a loan;zur Zeichnung aufliegen be offered for subscription* * *die; Zeichnung, Zeichnungen1) drawing; (fig.) portrayal2) (bei Tieren und Pflanzen) markings pl.3) (Kaufmannsspr.) subscriber* * *f.draft n.drawing n.painting n.sketch n.(§ pl.: sketches) -
14 Anleihe
f1) заём; ссуда•eine Anleihe auflegen — выпускать заём; объявлять подписку на заём
eine Anleihe aufnehmen — делать заём; брать ссуду
eine Anleihe ausgeben — см. eine Anleihe begeben
eine Anleihe ausreichen — давать [предоставлять] ссуду
eine Anleihe begeben — выпускать заём; размещать заём
- ablösbare Anleiheeine Anleihe gewähren — предоставлять заём; давать [предоставлять] ссуду
- auf 1000 DM lautende Anleihe
- äußere Anleihe
- festverzinsliche Anleihe
- fundierte Anleihe
- garantierte Anleihe
- gesicherte Anleihe
- gedeckte Anleihe
- gezeichnete Anleihe
- hochverzinsliche Anleihe
- hypothekarisch gesicherte Anleihe
- inländische Anleihe
- kommunale Anleihe
- konsolidierte Anleihe
- konvertible Anleihe
- kündbare Anleihe
- kurzfristige Anleihe
- langfristige Anleihe
- Anleihe mit Golddeckung
- Anleihe mit Staatsgarantie
- nachrangige Anleihe
- nicht beanspruchte Anleihe
- Not leidende Anleihe
- öffentliche Anleihe
- Anleihe der öffentlichen Hand
- Anleihe ohne feste Frist
- Anleihe ohne Rückzahlungstermin
- profitverheißende Anleihe
- ungesicherte Anleihe
- ungedeckte Anleihe
- unkündbare Anleihe
- unverzinsliche Anleihe
- verzinsliche Anleihe
- wertlose Anleihe
- zinsfreie Anleihe
- zinsgünstige Anleihe
- zinslose AnleiheDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Anleihe
-
15 Zeichnung
f =, -en1) рисунок; чертёж; набросок, эскиз, зарисовка; разрисовка2) узор, расцветка (ткани и т. п.)3) фото проработка, прорисовка4) перен. зарисовка, изображение, описание5) подпись; подписание
См. также в других словарях:
Zeichnung — Konzeption; Planung; Schema; Layout; Entwurf; Plan; Vorlage; Skizze; Grundriss; Grafik; Bild * * * Zeich|nung [ ts̮ai̮çnʊŋ], die; , en … Universal-Lexikon
Neapel — Neapel, 1) so v.w. Königreich beider Sicilien, s. Sicilien. 2) (Sicilien diesseit der Meerenge od. des Faro), der continentale Theil des Königreichs beider Sicilien, bildet die zwei südlichsten Spitzen des Festlandes von Italien u. grenzt… … Pierer's Universal-Lexikon